Hi Adeel
If you can access the XLF, I think you should be able to open the dashboard from platform and then edit and then publish back to the BI platform. I will let others comment if there anything specific to Netweaver.
Also, check this http://scn.sap.com/docs/DOC-21256
Runali